스튜디오 지브리 작품
도쿠마서점 작품 1986
가스탄이다
해적의 습격이다!
잘 막아
넌 바닥에 엎드려 있어
최루가스야
뭘 꾸물대? 빨리 부셔!
어디로 갔지?
여기 있다!
엄마, 여기 있어요 매달려 있어요!
꾸물대지 말고 어서 잡아!
나 떨어져요!
바로 저 목걸이야 어서 옆방으로 가
저게 바로 비행석이야
비행석을 놓쳤다!
천공의 성 라퓨타
제작 : 도쿠마 야스요시
기획 : 야마시타 타쯔미 오가타 히데오
작화감독 : 타나이 쯔카사
미술감독 : 노자키 순로 야마모토 니조오
음악 : 히사이시 조
성우 : 다나카 마유미 요코자와 게이코
하쯔이 고토에, 도키타 후지오 테라다 미노리
제작 : 하라 테츠 스튜디오 지브리
프로듀서 : 다카하타 이사오
원작, 각본, 감독 미야자키 하야오
미트볼 두 개 넣어줘요
오랜만에 야근이네?
오랜만에 일이 많네요
- 아직 까지 일하니? - 응
뭐지?
사람이다!
파즈, 거기서 뭐해? 어서 내려와!
대장님
하늘에서 여자애가...
이 고물!
대장! 여자아이가...
입 닥치고 2번 밸브 잠가
- 파즈, 스패너 줘 - 예
난 바쁘니 오늘은 네가 해
- 사람들이 기다리잖니 - 예
- 침착하게 하면 돼 - 예
브레이크!
- 어떤가? - 없어요
은은커녕 주석도 없어요
괜한 헛수곤가?
동쪽을 파보는 게 어때?
그 쪽은 옛날에 파봤잖아
처음부터 다시 해야겠군
오늘은 그만하지
보일러 불 꺼
오늘 작업은 끝이야 불경기라 골치 아프군
파즈, 그 고물에 기름 좀 쳐
예
못 찾겠어요! 어두워서 하나도 안보여요
샅샅이 뒤졌어?
할 수 없군 해가 뜨면 다시 찾자
몸은 괜찮니?
이러지마
난 파즈야 여기서 혼자 살아
연주 후에 먹이를 줘
안심이군, 사람이 맞네
천사인 줄 알았지 뭐야
구해줘서 고마워
나는 시타야
시타라 예쁜 이름이구나
정말 놀랐어 하늘에서 내려왔잖아
맞아! 그런데 어떻게 살았지?
비행선에서 떨어졌거든
- 기억 안나? - 응
그거 좀 보여줘
- 이거? - 응
대대로 내려온 가보야
멋진 돌이구나 잠깐만
잘 봐!
파즈!
목걸이 힘이 아니었나 봐
파즈, 정신 차려
- 괜찮니? - 시타 너는?
괜찮아, 많이 아팠지?
아니, 내 머리는 대장님 주먹보다 단단하다고
이런! 물이 끓겠다
배고프지? 아침 먹자
저기서 세수해
- 수건도 있어 - 고마워
라퓨타?
시타! 아직 멀었어?
아빠가 비행선에서 찍은 사진이야
라퓨타라고 떠다니는 섬이야
하늘에 떠다니는 섬?
전설이라지만 아빠는 진짜 봤대
그때 찍은 사진이야
걸리버 여행기에도 라퓨타의 이야기가 나오지만
그건 공상일 뿐이야
아빠가 그린 상상도야
이제 비어버린 그 궁전에는 보물이 많이 있대
하지만 아무도 안 믿었지
사기꾼 취급 받다가 돌아가셨어
하지만 아빠는 거짓말쟁이는 아니야
진짜 비행기를 만드는 중이야
반드시 라퓨타를 찾아낼 거야
자동차다! 웬일이지?
저 사람들 해적이야
비행선을 습격했던 사람들이야
- 널 찾는 거야? - 아마도
빨리 이리와!
안녕!
이봐! 거기서
왜요? 바쁘니까 빨리 말해요
여자아이 한 명 오지 않았어?
어제 한 명 왔어요
대장님 딸이 왔었죠
- 젠장 꺼져! - 바이
역시 널 찾고 있어
여자애 옷이야
뭐라고? 변장을 했구나!
- 너희들은 엄마한테 알려 - 알았어
본적이 없소만
귀여운 얼굴에 까만 머리를 땋았어
대장님!
딱 저 아이만한 나이인데
형님! 저 애예요
놈들은 해적이에요 이 아이를 쫓고 있어요
해적? 나 볼래
더 이상 못 들어가
- 애를 넘겨 - 해적이랬나?
- 해적 도라다 - 돌아가!
여긴 가난한 사람뿐이야
- 아줌마! - 뒷문으로 도망가
저도 싸울 거예요
놈들에겐 무기가 있어
하지만...
예쁜 아이네 잘 지켜줘라
정말 안 비켜? 남자라면 덤벼봐
재미있군
형님, 본때를 보여줘요
이쪽도 한 수 보여줘!
굉장한걸
셔츠는 누가 꿰매죠?
형님, 지면 안돼요!
힘내요! 힘내!
감히 나를 속이려고 해? 쫓아가!
여기요!
타!
잘했어
파즈, 일 안하고 데이트하니?
나쁜 놈들한테 쫓기고 있어요
응?
해적 도라에요 뭐야, 해적이야?
옆 마을까지 태워 주세요 경찰서에 갈 거예요
알았어! 나 좀 도와줘
엄마다
멍청이들, 빨리 타!
여자아이는 안에 있는데요
뒷문으로 벌써 도망갔어 어서 출발해!
같이 가요
물러가라!
파즈, 놈들이 쫓아온다
더 빨리 못 가요?
기차가 너무 낡았어
비켜!
엄마, 이러다가 떨어져
불을 더 지펴 붙잡히겠어
달려라!
시타, 이쪽으로 와
- 불 계속 넣어줘 - 응!
잡아, 잡아
거기 서!
절대 안 놓쳐!
멍청히 있지 말고 계곡으로 떨어뜨려
계속 달리자고!
- 내가 할게 - 아니 내가 할게
영차! 영차!...
잠깐!
놈들이에요, 어쩌죠?
놓칠 순 없어 빨리 출발하자
응?
무슨 일이지? 군대가 출동하고
얘들 좀 보호해주쇼 해적한테 쫓기고 있소
시타?
안녕!
거기 서!
시타!
멈춰! 쏴버릴테다
- 장갑열차다 - 상관없어, 돌진해!
대체 무슨 일이야?
오지 마!
- 떨어지겠어! - 조용히 해, 잘 봐둬라
몸이 뜬다
저게 비행석의 힘이야
목걸이의 힘이 맞았어 굉장해!
좋아, 이대로 바닥까지 가자
굉장해, 정말 탐나는군
발사!
굉장해! 꼭 손에 넣을 거야
- 빛이 약해진다 - 빨리 불 켤게
네가 하늘에서 올 때도 똑같았어
입구가 저렇게 작아 보이네
다들 괜찮을까?
대장님이랑 기관사 아저씨 말야
걱정 마, 광부들은 강하다고
어서 가자 출구를 찾아야지
여긴 오래된 광산이라서 구멍이 아주 많아
먹어
고마워 배가 많이 고팠어
또 사과 하나에 사탕 두 개
네 가방은 요술 가방이네
뭐든지 나오니 말이야
이곳은 북쪽 산속이야
부모님은 돌아가셨지만
집과 농장을 남겨주셔서 혼자서 그럭저럭 살았어
선글라스 일당한테 납치됐다고?
아까 그 남자도 한패고?
군대까지 이끌고 뭐 하는 놈들이지?
해적도, 선글라스 일당도 그 돌을 노리는구나
돌에 특별한 힘이 있는 줄 몰랐어
옛날부터 전해내려 오던 건데
엄마가 돌아가실 때 내게 주신거지
절대로 남한테 주지 말고 보여주지도 말랬어
우린 둘 다 고아로군
미안해 나 때문에 고생하고 말이야
아니, 네가 왔을 때 가슴이 뛰면서
멋진 일이 생길 듯한 예감이 들었지
요정이다, 요정들이 있군
보무 할아버지! 괜찮아, 좋은 사람이야
길을 잃어버렸어요
파즈랑 닮은 요정이군
귀여운 여자요정도 있네
우리는 해적에게 쫓기고 있어요
군대도 쫓아와요
재미있는 일이구나
어서 먹으렴
고맙습니다
계속 지하에서 사셨어요?
그렇지는 않아
어제 밤부터 돌들이 이상하게 수군대서 와봤지
이럴 때 지하에 있는걸 좋아해
돌들이 수군거려요?
돌들의 목소리는 매우 작단다
굉장하다
파즈, 위쪽을 봐!
조금 전까지는 평범한 바위였잖아
예쁘다
신기한 것을 보여주지
빛이 사라졌네
여기엔 비행석이 있기도 해
비행석?
공기에 닿으면 보통의 돌이 되어버려
빛이 나네
이럴 수가! 비행석의 결정체다
나도 직접 보는 건 처음이군
그래서, 돌들이 시끄러웠군
이 돌엔 신비한 힘이 있어요
먼 옛날의 라퓨타의 사람들만이 결정 만드는 법을 안다고 했지
라퓨타의 사람들이요?
이것으로 큰 섬을 띄웠다고도 하지
라퓨타는 정말 있었나요? 역시 있었어!
그 섬은 지금도 있을까요?
보무 할아버지!
미안하지만 그 돌을 집어넣게
내겐 너무 강한 빛이야
아, 네
왜 그래요?
나의 할아버지가 말했었지
돌들이 웅성대는 이유는
산 위에 라퓨타가 와있기 때문이라고 말이야
그러면 그때 하늘에 가면 찾겠군요
아빠는 거짓말쟁이가 아니었어
꼬마 아가씨
그 돌엔...
그 돌엔 강한 힘이 있어
평생 돌과 살았으니 잘 알지
힘을 가진 돌은 사람들을 행복하게도 하지만
때로는 불행을 주기도 한단다
예
게다가 그 돌은 사람이 만든 것이야
걱정이 되는구나
그렇지 않아요
그 돌은 시타를 두 번이나 구해주었잖아
라퓨타가 정말로 있다니 굉장해!
- 가버렸다 - 배로 돌아가요
너무 조용해 이럴 때는 가만히 있는 게 좋아
나 배고파
괜찮아, 이제 가자
고마워요
조심하거라
멋진 구름이다!
구름 뒤에 미지의 섬이 떠있는 거야
나 꼭 찾아낼 거야!
파즈, 말하지 않은 게 있어
우리 가문에는 비밀 이름이 있어
돌을 받을 때 이름도 물려받았어
내가 받은 이름은 류시타 토에르 우르 라퓨타
라퓨타, 그럼?
군대다, 도망가!
지하로 도망쳐
- 움직이지 마 - 무슨 짓이야?
이거 놔요!
파즈! 파즈! 파즈! 파즈!
체포했습니다
수고했다